1 00:00:05,005 --> 00:00:08,926 [música angelical tocando] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,553 [harpa tocando] 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 [respira fundo] 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,184 Bom dia, bom dia. 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,770 [cantarolando] 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,065 Bom dia, sol. Bom dia, árvores. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,651 Bom dia, abelhas ocupadas e ocupadas. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,071 Bom dia, Sara Lynn. Que bom ver você, Sarah Lynn. 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 As tulipas e os crisântemos estão realmente chegando. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,700 Bom dia, lindas formigas de jardim. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 Gosto da maneira como você planta minhas plantas. 12 00:00:36,119 --> 00:00:40,499 Suas flores fazem meus sentimentos dançarem. Gosto das suas lindas calças jardineiras. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,544 Droga! Por que você não...? [geme] 14 00:00:46,004 --> 00:00:46,964 Está tudo bem. 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 Sarah Lynn, você está calma, você é magro. 16 00:00:50,050 --> 00:00:54,263 Sua pele é tão macia, é como você assassinou um bebê e roubou sua pele. 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,932 Sua pele é macia como um “bebê assassinado”. 18 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 OK. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,688 Mirtilo, goji berry, linho, 20 00:01:02,771 --> 00:01:06,525 chia, barbatana de tubarão e... chifre de rinoceronte branco. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 Sóbrio, tão bom. 22 00:01:15,576 --> 00:01:17,077 -[telefone vibrando] -Ah. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,037 -BoJack? -Oi, Sarah Lynn. 24 00:01:19,121 --> 00:01:21,957 -Você quer festa? -Ah, graças a Deus. Sim! 25 00:01:22,040 --> 00:01:22,958 [grunhido] 26 00:02:21,767 --> 00:02:24,561 Ok, me passe o a?ai. 27 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 -É assim que você pronuncia? -Quem sabe? 28 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 Eles deveriam apenas ligar para eles "mirtilos caros para babacas." 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Ah. -Como vai a vida? 30 00:02:30,651 --> 00:02:34,321 -Bem, a verdade é que... -Não entendi, mas está tudo bem? 31 00:02:34,404 --> 00:02:36,198 Não. Na verdade, nunca me senti tão sozinho... 32 00:02:36,281 --> 00:02:38,909 Desculpe, perdi! Você deveria aprender a falar mais alto, cara! 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 Oh, ei, que chatice sobre você conseguir a indicação, 34 00:02:41,495 --> 00:02:43,872 mas então, acabou que você não conseguiu a indicação. 35 00:02:43,955 --> 00:02:44,998 Foi uma grande notícia ontem. 36 00:02:45,082 --> 00:02:47,209 Sim, eu fiquei totalmente ferrado, sabe quem estava lá para mim? 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,587 Ninguém, porque todo mundo é um idiota e o mundo inteiro é uma merda. 38 00:02:50,670 --> 00:02:53,256 -De qualquer forma, obrigado por me receber. -Estou com você, cara. 39 00:02:53,340 --> 00:02:57,844 Tudo é uma merda! Especialmente sobriedade. Por que eu faria do meu corpo um templo? 40 00:02:57,928 --> 00:03:00,472 Eu estive no Templo. Temple é super chato. 41 00:03:00,555 --> 00:03:02,808 O que você diz vamos em uma festa épica? 42 00:03:02,891 --> 00:03:05,936 Sim! Vamos subir do que o pau de um andador! 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,688 É disso que estou falando. Vamos pegar algumas bebidas e drogas. 44 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 Podemos limpar minha conta bancária. Não tenho mais nada que me interesse. 45 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 O que você quer dizer com "obter"? Esta casa toda é bebida e drogas. 46 00:03:14,403 --> 00:03:16,279 -Aqui. -Passas cobertas de iogurte? 47 00:03:16,363 --> 00:03:19,116 -Não. Vicodin coberto com Vicodin. -Oh! 48 00:03:20,033 --> 00:03:21,118 -LSD. -Uau. 49 00:03:21,201 --> 00:03:23,370 -Sim! Metanfetamina cristalina. -Ha-ha! 50 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Ee-yah! [bufando] 51 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 Cocaína... Não! Isso é drywall. 52 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Eca! Onde diabos eu escondi a cocaína? 53 00:03:31,711 --> 00:03:34,172 Ah, sim, eu também disse a loja de bebidas para entregar. 54 00:03:34,256 --> 00:03:36,717 [grunhido] A nove meses de sobriedade. 55 00:03:36,800 --> 00:03:38,969 Para a vida e acabar com ela! 56 00:03:40,512 --> 00:03:42,389 [ambos rindo] 57 00:03:42,472 --> 00:03:44,307 Ok, ok. E este? 58 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 Lembra quando Erika Eleniak 59 00:03:46,435 --> 00:03:48,812 ator convidado como primo de Goober de fora da cidade, 60 00:03:48,895 --> 00:03:51,523 e Brad estava com tesão para todo o episódio? 61 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 -O que? Não. -Você pode ver isso totalmente em todas as cenas. 62 00:03:55,152 --> 00:03:57,279 Aberto a frio, tesão! Ato um, tesão! 63 00:03:57,362 --> 00:04:00,824 Intervalo comercial-- "Olá, somos de a corporação Wheaties!" De volta à ereção! 64 00:04:00,907 --> 00:04:03,535 Ok, vamos colocá-lo na lista. Temos que assistir isso. 65 00:04:03,618 --> 00:04:07,080 E aquele em que os escritores fez Joelle se vestir como uma abóbora, 66 00:04:07,164 --> 00:04:11,001 e todo o episódio foram piadas gordas, então Joelle teve um distúrbio alimentar? 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 Tudo era muito mais simples naquela época. 68 00:04:12,794 --> 00:04:15,672 Ela teve que ir a uma clínica. Ela perdeu uns cinco episódios. 69 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Não sabíamos o quão bom era. 70 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Temos que vir trabalhar e divirta-se todos os dias, 71 00:04:20,093 --> 00:04:22,804 e não estávamos preocupados sobre nosso legado ou prêmios. 72 00:04:22,888 --> 00:04:26,308 ...porque os edifícios são supostos ser retângulos, droga! 73 00:04:27,017 --> 00:04:28,351 Espere, do que estávamos falando? 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,187 Estávamos conversando sobre Horsin' Around. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,313 Então, você teve que fazer xixi. 76 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Então você voltou coberto de papel higiênico 77 00:04:33,398 --> 00:04:34,566 e fingiu ser uma múmia. 78 00:04:34,649 --> 00:04:37,611 Então você tirou tudo porque você decidiu que o Egito era estúpido, 79 00:04:37,694 --> 00:04:38,862 especialmente pirâmides, 80 00:04:38,945 --> 00:04:43,116 porque você acha que os edifícios triangulares são, e cito, "gauche como uma merda". 81 00:04:43,200 --> 00:04:45,577 Isso soa como eu, mas não me lembro de nada disso. 82 00:04:45,660 --> 00:04:48,163 Devo ter desmaiado. Talvez eu devesse parar com o álcool por... 83 00:04:48,246 --> 00:04:52,167 ...e eu disse: "Você está sentado na pizza, senhor presidente." 84 00:04:52,250 --> 00:04:56,004 -Uau! Acho que acabei de tomar outro. -Outro o quê? Pizza? 85 00:04:56,087 --> 00:04:59,508 Não, apagão. A coisa estávamos conversando. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,551 -Tente acompanhar aqui. -Ah... 87 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Bum! Tesão! Pagar! O que eu te disse? 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 Isso não é um tesão. É uma sombra. 89 00:05:05,889 --> 00:05:08,350 Bem, acho que todos nós aprendemos uma lição valiosa hoje 90 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 sobre o genocídio armênio. 91 00:05:10,227 --> 00:05:13,897 O genocídio armênio foi demais, cara! 92 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 [público rindo] 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,943 Tudo bem! Próximo episódio. 94 00:05:18,026 --> 00:05:20,654 Por que a vida não pode ser como era em Horsin' Around? 95 00:05:20,737 --> 00:05:24,241 Todos os nossos problemas convenientemente resolvidos em 22 minutos hilariantes. 96 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Você sabe, é incrível que é legal que crianças sejam atores. 97 00:05:27,577 --> 00:05:30,664 Como isso não é trabalho infantil? Eu não sabia no que estava me inscrevendo. 98 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 -Eu tinha três anos. -Isso está me deixando deprimido. 99 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 -Vamos fazer algo divertido. -Oh! Ok, você sabe o que realmente arrasa? 100 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 O planetário! 101 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 Você fica louco no estacionamento, 102 00:05:39,506 --> 00:05:43,593 então você entra e fica louco por todas as galáxias alucinantes e essas merdas. 103 00:05:43,677 --> 00:05:45,971 Isso parece estúpido. Eu vou ficar encarregado da diversão. 104 00:05:46,054 --> 00:05:47,889 [bufando] Não, não, não! Isso era drywall. 105 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Jesus, temos que começar marcando nossos medicamentos com mais clareza. 106 00:05:50,225 --> 00:05:53,270 -Vamos pegar uma caixa de whisky e ir embora. -Uau! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,522 -[voz masculina] Foi tão difícil. -O que--? O que...? 108 00:05:55,605 --> 00:06:00,235 Eu estava preso em um ciclo terrível de beber, levantar a cabeça, 109 00:06:00,318 --> 00:06:04,072 bebendo, levantando a cabeça, bebendo, levantando minha cabeça. 110 00:06:04,155 --> 00:06:08,493 Café, donuts velhos, porcos de atenção contando histórias chatas sobre si mesmos? 111 00:06:08,577 --> 00:06:11,705 -Jesus! Estamos em uma reunião de 12 etapas? -Agora, você é um detetive? 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 Ontem à noite você não conseguiu nem resolver o mistério de onde fica o banheiro. 113 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Então, toda a nossa festa foi um truque elaborado 114 00:06:16,876 --> 00:06:18,003 só para me deixar sóbrio? 115 00:06:18,086 --> 00:06:20,380 Não, detetive vomita na máquina de lavar. 116 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 Você está aqui porque eu não pude deixar você sozinho em minha casa, 117 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 e eu tive que vir hoje. 118 00:06:24,009 --> 00:06:25,302 Tenho que pegar meu chip de nove meses. 119 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 Chip? Fomos desperdiçados por... 31 horas? 120 00:06:28,138 --> 00:06:29,889 Isso não é razão para mim para não pegar meu chip. 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,434 Essa é literalmente exatamente a razão você não deveria pegar seu chip. 122 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 Em nenhum lugar nas 12 etapas diz para não beber. 123 00:06:34,894 --> 00:06:37,606 Na verdade, essa não é uma das etapas. Brecha. 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Tome um gole. 125 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 Se você tiver que ouvir a conversa dos perdedores sobre suas vidas sóbrias de merda, 126 00:06:42,319 --> 00:06:44,112 é muito mais divertido ficar animado. 127 00:06:44,195 --> 00:06:48,116 E eu percebi que as pessoas não mudam porque eles querem mudar. 128 00:06:48,199 --> 00:06:51,202 Eles mudam porque precisam mudar. 129 00:06:51,286 --> 00:06:53,163 Ah, Deus. Vaia! 130 00:06:53,246 --> 00:06:55,749 Ah, vaiar é geralmente desaprovado aqui. 131 00:06:55,832 --> 00:06:58,501 De que outra forma eu deveria expressar quão chatas são essas histórias? 132 00:06:58,585 --> 00:07:03,214 [falando devagar] Meu nome é Simon e sou alcoólatra. 133 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 [todos] Olá, Simão. 134 00:07:04,841 --> 00:07:10,055 Meu fundo do poço era quando eu realmente acordei debaixo de uma pedra. 135 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 Não posso ficar abaixo disso. 136 00:07:12,307 --> 00:07:14,517 Vamos! Vocês se chamam de bêbados? 137 00:07:14,601 --> 00:07:17,479 A maior parte disso são coisas que eu faço diariamente completamente sóbrio. 138 00:07:17,562 --> 00:07:19,940 Confie em mim, amigo, fizemos algumas coisas horríveis. 139 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Uma vez, eu não queria meu amigo se mudar, 140 00:07:22,067 --> 00:07:26,529 então usei a atriz Ann Dowd para me ajudar a sabotar sua hip-hopera. 141 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Oh, por favor, isso é coisa de bebê. 142 00:07:28,114 --> 00:07:31,242 Vocês, os chamados bêbados, querem algo para se sentir uma merda? 143 00:07:31,326 --> 00:07:34,371 -BoJack, talvez devêssemos ir. -Tenho uma coisa para você. Uau. 144 00:07:34,454 --> 00:07:35,789 Meu nome é Bojack. 145 00:07:35,872 --> 00:07:37,374 [todos] Olá, Bojack. 146 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 Ah, como se você não soubesse? 147 00:07:39,000 --> 00:07:42,545 De qualquer forma, uma vez eu desci até o fim ao Novo México para ver uma mulher que eu conhecia, 148 00:07:42,629 --> 00:07:44,464 e ela tinha uma filha pequena, Penny. 149 00:07:44,547 --> 00:07:47,342 Penny Carson. Esse é o nome verdadeiro dela. Você pode procurá-la. Eu não ligo. 150 00:07:47,425 --> 00:07:50,220 E primeiro, tentei dormir com a mãe, mas ela disse não. 151 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 -Então tentei dormir com a filha. -[todos gemendo] 152 00:07:52,347 --> 00:07:54,975 Então, a mãe me surpreendeu tentando dormir com a filha, 153 00:07:55,058 --> 00:07:58,311 e eu fiquei tipo, "Oopsie-doopsie! Saia do palco pela direita!" 154 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 Ah, Deus. 155 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 O pior é que eu nem sei o que aconteceu depois que eu saí. 156 00:08:02,440 --> 00:08:05,735 Eu arruinei a família? Eu deixei uma cicatriz naquela garotinha para o resto da vida? 157 00:08:05,819 --> 00:08:07,195 Não sei. Eu nunca saberei. 158 00:08:07,278 --> 00:08:09,572 E isso é tipo, uma entre um bilhão de coisas 159 00:08:09,656 --> 00:08:12,200 que eu tenho passando pela minha cabeça o tempo todo. 160 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 Então, alguém tem uma história melhor do que essa? 161 00:08:14,244 --> 00:08:15,453 Uau. 162 00:08:15,537 --> 00:08:16,997 Achei que não, vadias. 163 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Onde está meu troféu ou chip, ou algo assim? 164 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 -[grita] -[buzina do carro buzinando] 165 00:08:20,792 --> 00:08:21,793 -Uau! -[grita] 166 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 [pneus cantando] 167 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 Isso foi impressionante, BoJack. 168 00:08:25,422 --> 00:08:29,050 Eu nunca os vi cancelar uma reunião de AA porque todo mundo ficou chateado antes. 169 00:08:29,134 --> 00:08:30,176 Uh, do que você está falando? 170 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Você contou a todos sobre aquela garota Penny. 171 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Então você continuou e continuou sobre como você nunca vai mudar. 172 00:08:34,639 --> 00:08:37,392 Então, você perseguiu a lesma, ameaçando jogar sal em sua cabeça. 173 00:08:37,475 --> 00:08:41,104 -Eu falei sobre Penny? -Ei! Todos nós já fizemos coisas de merda antes. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 -[pneus cantando] -[estrondo alto] 175 00:08:42,439 --> 00:08:44,607 A maioria de nós não tem tanto orgulho disso como você parece ser. 176 00:08:44,691 --> 00:08:48,778 Eu não estou orgulhoso. Eu me sinto muito mal com isso Eu posso ter realmente bagunçado aquela garota. 177 00:08:48,862 --> 00:08:51,239 Ah, ela está bem. Procurei ela no Facebook. 178 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Ela está indo para Oberlin, 179 00:08:52,407 --> 00:08:56,494 gosta de comida tailandesa e do cheiro de fogo no primeiro dia muito frio do inverno. 180 00:08:56,578 --> 00:08:58,371 Isso não significa nada. Todo mundo gosta do cheiro de fogo 181 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 no primeiro dia frio do inverno. 182 00:08:59,539 --> 00:09:02,959 Você sabe, eu costumava me sentir como você antes de entrar nessa coisa de "12 passos". 183 00:09:03,043 --> 00:09:04,502 Eles me ensinaram como fazer as pazes. 184 00:09:04,586 --> 00:09:06,463 Você acabou de dizer que sente muito pelas coisas que você fez 185 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 e você obtém uma lousa limpa. 186 00:09:07,881 --> 00:09:11,509 -E daí? Basta sujar a lousa novamente. -Então, é só fazer as pazes novamente. 187 00:09:11,593 --> 00:09:12,927 É um ciclo sem fim, 188 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 onde você sempre acaba sentindo-se bem consigo mesmo. 189 00:09:15,680 --> 00:09:16,806 -[homem] Não! -Você sabe o que? 190 00:09:16,890 --> 00:09:19,225 Este pode ser o nitroso e sais de banho conversando, 191 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 mas eu quero fazer mais um pouco sais nitrosos e de banho. 192 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 -[pneus cantando] -[acidente] 193 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 E então, vamos fazer algumas malditas reparações. 194 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 Talvez você devesse começar com a família cujo teatro você acabou de destruir. 195 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 -[chorando] Ah, não! -Oh. Ei, garoto! 196 00:09:29,736 --> 00:09:32,655 Sinto muito que seu pai coxo construiu um teatro tão barato! 197 00:09:32,739 --> 00:09:36,743 Sim, você tem que usar juntas paralelas para apoiar essa base, idiota! 198 00:09:36,826 --> 00:09:40,246 -Além disso, chupe um pau! -Você sabe o que? Eu me sinto melhor. 199 00:09:40,330 --> 00:09:44,125 -[rindo] -[chorando] 200 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 [campainha tocando] 201 00:09:46,044 --> 00:09:48,421 -Acho que eles não estão em casa. -Então, esperamos. 202 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Preciso fazer as pazes com Diane, e não iremos embora até que eu o faça. 203 00:09:50,840 --> 00:09:55,470 [suspira] Mas é chato aqui, e estou com fome e entediado! 204 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 Aposto que eles têm comida dentro. 205 00:09:57,055 --> 00:09:59,682 Vamos ver se ainda tenho aquela chave reserva. Aqui está. 206 00:09:59,766 --> 00:10:00,934 -[grunhidos] -Sim! 207 00:10:01,017 --> 00:10:02,143 Ok, depois de conseguirmos comida, 208 00:10:02,227 --> 00:10:04,854 lembre-me que isso é outra coisa Eu preciso fazer as pazes. 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 [suspira, arrota] 210 00:10:07,148 --> 00:10:08,608 Onde estão esses dois? 211 00:10:08,691 --> 00:10:10,568 Eles não guardaram a geladeira abastecido o suficiente 212 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 para duas pessoas apedrejadas esperando por horas. 213 00:10:12,695 --> 00:10:15,824 Só se passaram dez minutos. Você tem uma coisa real com comida. 214 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 Isso é o que acontece quando você mistura o apetite de um cavalo 215 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 com o apetite de alguém com um buraco dentro dele 216 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 que precisa ser constantemente preenchido com atenção, comida e sexo. 217 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 -Passe os Bugles. -Não há mais Bugles. 218 00:10:25,208 --> 00:10:26,960 Não há mais nada. Vamos embora. 219 00:10:27,043 --> 00:10:31,339 -Não posso ir embora até fazer as pazes. -[suspira] Tive uma ideia! 220 00:10:31,422 --> 00:10:35,677 Meu nome é amigo do BoJack What's-Her-Face e eu uso óculos. 221 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 Você tem algo para me dizer, BoJack? 222 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 -Sou BoJack ou Sr. Manteiga de Amendoim? -Você pode ser quem quiser. 223 00:10:40,932 --> 00:10:44,018 Este é o seu sonho... sonho... sonho... 224 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 Pare de fazer isso. Nós dois estamos acordados. Vamos direto ao assunto. 225 00:10:47,063 --> 00:10:49,274 Diana, me desculpe Eu disse coisas ruins para você. 226 00:10:49,357 --> 00:10:52,902 Isso é legal. Eu perdôo você. Espere, meu personagem diria isso? 227 00:10:52,986 --> 00:10:55,864 Qual é o problema de Diane mesmo? Ela é tipo uma Daria asiática? 228 00:10:55,947 --> 00:10:59,784 -Ela é um pouco mais complexa. -Mas ela é basicamente a asiática Daria, certo? 229 00:10:59,868 --> 00:11:03,329 Com os óculos e a jaqueta e toda a sua coisa de "blá". 230 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Ok, cale a boca. Agora, serei o Sr. Manteiga de Amendoim 231 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 e você faz as pazes comigo. 232 00:11:07,000 --> 00:11:08,334 Quem é o Sr. Manteiga de Amendoim? 233 00:11:08,418 --> 00:11:11,171 E, agora, você seja o Sr. Carolyn e eu serei a princesa Diana. 234 00:11:11,254 --> 00:11:13,339 -Oh sim. Boa ideia. -[ambos grunhindo] 235 00:11:13,423 --> 00:11:16,259 Hum... devemos fazer algo sobre isso? 236 00:11:16,342 --> 00:11:20,471 Ei, por que vocês dois não dormir no nosso quarto de hóspedes? 237 00:11:20,555 --> 00:11:22,348 Oh, meu Deus, aquele espelho está falando conosco! 238 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 Você não pode nos impedir, nós do futuro! 239 00:11:24,684 --> 00:11:26,769 -Estamos fazendo as pazes, idiotas! -[gritando] 240 00:11:26,853 --> 00:11:27,812 [ambos gemem] 241 00:11:27,896 --> 00:11:29,689 Ai! Vamos! 242 00:11:31,149 --> 00:11:33,276 -Isso foi tão bom! -Ver? 243 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Quando você faz as pazes, você não se sente mais leve? 244 00:11:35,778 --> 00:11:37,697 Bem, eu também comi uma tonelada de Bugles, então não. 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 Mas eu sinto que chegamos ao fundo de quem realmente matou a Princesa Di. 246 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 -Fomos todos nós. -Próxima parada, Todd! 247 00:11:43,870 --> 00:11:47,957 Todd, sinto muito. eu quero levar total responsabilidade pelo que aconteceu, 248 00:11:48,041 --> 00:11:50,960 mesmo que não seja minha culpa e não fiz nada de errado. 249 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Emily é uma mulher adulta que pode fazer suas próprias escolhas. 250 00:11:53,630 --> 00:11:55,882 E além disso, você realmente gosta de garotas? 251 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 -Quero dizer, qual é o seu problema? -Uh... 252 00:11:58,176 --> 00:11:59,802 -Ei, o que você está fazendo com nosso filho? -Uh... 253 00:11:59,886 --> 00:12:01,095 Espere, você é BoJack Horseman. 254 00:12:01,179 --> 00:12:04,641 Eu sou, e isso é meu melhor amigo Todd. [grunhidos] 255 00:12:04,724 --> 00:12:07,685 Aquela estrela de cinema realmente deu um brilho ao nosso menino. 256 00:12:07,769 --> 00:12:08,937 Você acha que esta é a nossa grande chance? 257 00:12:09,020 --> 00:12:12,065 Você não acha que ele é inapropriadamente interessado, não é? 258 00:12:12,148 --> 00:12:15,109 O que? Não. Mas se ele estiver, isso também pode ser uma grande oportunidade. 259 00:12:15,193 --> 00:12:16,194 Só estou dizendo. 260 00:12:16,277 --> 00:12:17,695 -[geme] -[gaguejando] 261 00:12:17,779 --> 00:12:19,364 -Ei, espere! -Aguentar. Onde você está indo? 262 00:12:19,447 --> 00:12:21,783 -Voltar. -Você quer levar o Todd para uma festa do pijama? 263 00:12:21,866 --> 00:12:23,117 -Festa do pijama? -Sem ofensa, Todd, 264 00:12:23,201 --> 00:12:24,619 mas seus pais estão me assustando. 265 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 Para as próximas reparações! 266 00:12:27,497 --> 00:12:28,581 [gritando] 267 00:12:28,665 --> 00:12:30,333 [grunhido] 268 00:12:31,084 --> 00:12:33,252 -O que você quer, BoJack? -Não sei. 269 00:12:33,336 --> 00:12:35,088 Estou muito bêbado e um pouco enjoado, 270 00:12:35,171 --> 00:12:37,924 mas se estou aqui na sua casa, deve ser para fazer as pazes. 271 00:12:38,007 --> 00:12:40,426 -Emenda... para quê? -Não sei. 272 00:12:40,510 --> 00:12:42,804 Seja lá o que você acha que eu fiz para fazer você desaparecer. 273 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 -BoJack-- -Como você pôde me deixar assim 274 00:12:44,472 --> 00:12:45,473 quando eu mais precisei de você? 275 00:12:45,556 --> 00:12:48,935 Sinto muito, BoJack. eu pensei você foi um vencedor. Eu estava errado. 276 00:12:49,018 --> 00:12:51,521 Isso também é difícil para mim. Apostei minha reputação-- 277 00:12:51,604 --> 00:12:52,981 Não, não se trata da campanha do Oscar. 278 00:12:53,064 --> 00:12:55,024 Como você pôde pensar que se trata da campanha do Oscar? 279 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 Tínhamos algo mais, não é? 280 00:12:56,734 --> 00:12:59,320 -Você esteve bebendo. -Bem, não apenas bebendo. 281 00:12:59,404 --> 00:13:02,031 [bufando] Sim, Ana, estou uma bagunça. 282 00:13:02,115 --> 00:13:05,284 Uau! Eu estou quebrado, brinquedo desajustado bagunçado, 283 00:13:05,368 --> 00:13:07,787 e você age tudo no controle, 284 00:13:07,870 --> 00:13:10,832 mas eu sei que, no fundo, você também está quebrado. 285 00:13:10,915 --> 00:13:15,169 E eu não sei por que você não vai simplesmente dê-nos a chance de sermos quebrados juntos. 286 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 E isso não agrada você? 287 00:13:18,089 --> 00:13:18,923 [suspira] 288 00:13:19,007 --> 00:13:23,720 BoJack, quando eu estava na faculdade, Eu tinha um emprego como salva-vidas... 289 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 Espere, acabamos de ir para a casa da Ana? Eu consegui o encerramento? 290 00:13:27,473 --> 00:13:30,768 Se por "fechamento" você quer dizer Acendi fogo no pufe dela, então sim. 291 00:13:30,852 --> 00:13:32,020 Temos que voltar. 292 00:13:32,103 --> 00:13:34,063 -Que diabos? -Eu sei que estava aqui há pouco, 293 00:13:34,147 --> 00:13:36,190 mas eu sinto que você me disse alguma história importante 294 00:13:36,274 --> 00:13:37,817 isso explicava tudo sobre nós. 295 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 Infelizmente, eu o espacei totalmente. 296 00:13:40,486 --> 00:13:42,238 Tenho que ser honesto. Bebi algumas cervejas. 297 00:13:42,321 --> 00:13:46,534 Eca! Tudo bem, vou te contar de novo, se isso vai fazer você ir embora. 298 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 Quando eu era salva-vidas, eu... 299 00:13:48,578 --> 00:13:51,414 -Ah, merda. -Você quer voltar para a casa da Ana, não é? 300 00:13:51,497 --> 00:13:53,875 Eu sinto que definitivamente vou pegue desta vez. 301 00:13:53,958 --> 00:13:55,668 Salva-vidas... 302 00:13:55,793 --> 00:13:58,671 -Mais uma vez? -Não. Dessa vez eu anotei. 303 00:13:59,338 --> 00:14:03,134 "Sou salva-vidas. A casa desta mulher cheira estranho, ou sou eu? 304 00:14:03,217 --> 00:14:04,469 Preste atenção, Sarah Lynn. 305 00:14:04,552 --> 00:14:06,596 Não faça isso onde você escreve seus pensamentos 306 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 em vez do que a pessoa está realmente dizendo. 307 00:14:08,723 --> 00:14:11,392 Eu me pergunto se é hora de chegar meus seios foram feitos de novo." 308 00:14:11,476 --> 00:14:13,019 -Hum-hmm. -[inala] Isso é muito útil. 309 00:14:13,102 --> 00:14:14,270 Obrigado. Quem é o próximo? 310 00:14:14,353 --> 00:14:16,272 Desculpe! 311 00:14:16,355 --> 00:14:18,900 Me desculpe, me desculpe, me desculpe! 312 00:14:20,735 --> 00:14:22,487 Desculpe! 313 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 [suspira] 314 00:14:27,909 --> 00:14:28,993 [porta deslizante fechada] 315 00:14:30,453 --> 00:14:32,622 Ok, então eu sei Eu continuo incomodando você esta noite. 316 00:14:32,705 --> 00:14:35,416 Essa noite? Eu não vi você em duas semanas. 317 00:14:35,500 --> 00:14:36,334 Oh sério? 318 00:14:36,417 --> 00:14:39,462 Eu só preciso saber o que você era tentando me contar sobre ser um salva-vidas, 319 00:14:39,545 --> 00:14:41,714 e então, eu vou embora e você nunca mais me verá. 320 00:14:41,798 --> 00:14:43,257 Hum... 321 00:14:43,341 --> 00:14:47,345 Depois que quase me afoguei, decidi Eu nunca mais seria mais fraco que a água. 322 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Então, me tornei salva-vidas. 323 00:14:49,514 --> 00:14:52,225 No meu primeiro dia de treinamento, meu instrutor me disse 324 00:14:52,308 --> 00:14:56,187 que haverá momentos quando você verá alguém em apuros. 325 00:14:56,270 --> 00:14:59,482 Você vai querer correr para lá e faça o que puder para salvá-los, 326 00:14:59,565 --> 00:15:02,151 mas você tem que se conter, 327 00:15:02,235 --> 00:15:05,446 porque há algumas pessoas você não pode salvar. 328 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 Porque essas pessoas vai se debater e lutar 329 00:15:08,116 --> 00:15:11,494 e tentar derrubá-lo com eles. 330 00:15:13,162 --> 00:15:15,373 O que isso tem a ver comigo? 331 00:15:16,666 --> 00:15:18,709 O que...? Onde diabos estamos agora? 332 00:15:18,793 --> 00:15:20,002 -Oi-- -Ojai? 333 00:15:20,086 --> 00:15:22,672 -Nós dirigimos até Ojai? -Deixe-me terminar. 334 00:15:22,755 --> 00:15:25,758 Oi, e aqui está o chute... O. 335 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 -Ohio. -Nós dirigimos até Ohio?! 336 00:15:28,678 --> 00:15:32,140 Eu queria ir ao planetário, mas você exigiu que viéssemos aqui. 337 00:15:32,223 --> 00:15:36,060 Você disse que tinha que fazer mais uma reparação, para aquela garota Penny. 338 00:15:36,144 --> 00:15:37,937 O que? Não! Essa é uma ideia terrível. 339 00:15:38,020 --> 00:15:39,856 -Vamos virar esse carro agora mesmo. -[pneus cantando] 340 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 Uh... 341 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 -Sinto que não demos meia-volta com o carro. -Não, nós fizemos, 342 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 mas então, você virou de volta 343 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 porque você realmente queria para encontrar aquela garota cervo, 344 00:15:48,281 --> 00:15:50,199 então decidimos fazer uma vigilância. 345 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Houve toda uma sequência de reforma, onde fomos ao shopping 346 00:15:52,952 --> 00:15:54,620 e experimentei diferentes gabardinas um para o outro. 347 00:15:54,704 --> 00:15:56,581 Você não se lembra de nada disso? 348 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 Isso é uma loucura. Eu já a marquei para o resto da vida. 349 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 Se eu vê-la novamente, vou acabar colocando minha horribilidade nela. 350 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 Você acha que é tarde demais para mim ir para a faculdade? 351 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Sempre quis ser arquiteto. 352 00:16:06,090 --> 00:16:07,383 Mas um desses arquitetos, 353 00:16:07,467 --> 00:16:09,552 onde, à noite, ela é uma garota de programa sofisticada, 354 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 e, de dia, ela é uma superespiã internacional. 355 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 -Então, quando ela é arquiteta? -Não sei. Tempos de fronteira? 356 00:16:15,558 --> 00:16:16,934 Não, não quis dizer em que época. 357 00:16:17,018 --> 00:16:19,562 Se ela é uma garota de programa à noite e um espião durante o dia - 358 00:16:19,645 --> 00:16:22,231 -Ei, olha, Penny. -Oh, Deus, o que ela está fazendo? 359 00:16:22,315 --> 00:16:24,650 -Ela parece emocionalmente prejudicada? -Ela só está indo para o computador. 360 00:16:24,734 --> 00:16:27,528 Ela provavelmente está em uma sala de chat de sexo com algum cavalo de meia-idade 361 00:16:27,612 --> 00:16:30,323 porque essa é a única maneira ela ainda pode sentir amor. 362 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 -Sim, provavelmente. -Ou ela está tão chateada com o que você fez 363 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 que ela está usando a Internet para encontrar maneiras de cometer suicídio. 364 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Isso faz ainda mais sentido. 365 00:16:37,914 --> 00:16:40,750 Tudo bem, estabelecemos que você a arruinou. 366 00:16:40,833 --> 00:16:43,252 -Podemos voltar para Los Angeles agora? -Sim. 367 00:16:43,336 --> 00:16:46,964 Então... obviamente, eu queria manter seguindo Penny porque sou um idiota. 368 00:16:47,048 --> 00:16:48,508 Vamos cortar isso pela raiz. 369 00:16:48,591 --> 00:16:51,135 Vou escrever "Não siga Penny" em minhas mãos 370 00:16:51,219 --> 00:16:53,763 no cenário improvável do meu desmaio novamente. 371 00:16:53,846 --> 00:16:56,390 Vou apenas escrever "Siga Penny" por este lado, 372 00:16:56,474 --> 00:16:57,975 e então, por aqui, vou escrever... 373 00:16:58,851 --> 00:17:00,353 -Droga! -O que? 374 00:17:00,436 --> 00:17:02,271 Estamos apenas fazendo o que a mão disse. 375 00:17:02,897 --> 00:17:04,357 [geme] 376 00:17:04,440 --> 00:17:07,068 -Uh, o que? –A mão exigiu donuts. 377 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 -[suspira] Lá está ela. -Ela está bebendo cerveja. 378 00:17:09,529 --> 00:17:11,614 Oh, Deus, isso é como o episódio de Horsin' Around 379 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 quando Olivia foi à festa da fraternidade, 380 00:17:13,241 --> 00:17:16,118 mas Penny não tem um anjo gentil interpretado por José Canseco 381 00:17:16,202 --> 00:17:17,745 para ajudá-la a sair dessa enrascada! 382 00:17:17,828 --> 00:17:20,706 Eca. Ok, agora estou entediado de novo. Pare de monopolizar os 'nocs. 383 00:17:20,790 --> 00:17:23,793 Ela está apenas bebendo Red Bull. Espere. Agora ela está indo embora. 384 00:17:23,876 --> 00:17:26,379 -[ambos suspiram] -Ei, olha, são os Obertones! 385 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 Amei seu som, pessoal! 386 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 - Obrigado - Obrigado 387 00:17:29,215 --> 00:17:31,342 - Obrigado - Obrigado! 388 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 Ela parece... bem. 389 00:17:33,970 --> 00:17:37,557 Muito bem, como se ela estivesse escondendo um segredo obscuro isso está corroendo sua alma. 390 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 Ou, possivelmente... ela está bem. 391 00:17:40,351 --> 00:17:41,978 Talvez eu não tenha arruinado a vida dela. 392 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Ei, você era uma figura paterna, que era sexualmente inapropriado para mim, 393 00:17:44,939 --> 00:17:46,148 e fiquei perfeito. 394 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 -Agora, podemos ir para casa, por favor? -Ok, bom plano. 395 00:17:48,526 --> 00:17:52,655 Vou fazer xixi nas últimas 20 cervejas. Uau. Olhe para mim, andando bem. 396 00:17:52,738 --> 00:17:54,240 Ei, ei, ei. 397 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 [todos gritando melodicamente] 398 00:17:56,158 --> 00:17:57,493 Não, não, não! Calma, calma. 399 00:17:58,244 --> 00:17:59,579 -BoJack? -Oh! 400 00:17:59,662 --> 00:18:02,081 -O que você está fazendo aqui? -Ei, Penny! 401 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 -Você veio aqui para me encontrar? -Não, eu-- 402 00:18:05,418 --> 00:18:08,588 Você não pode estar aqui. E-eu não quero ver você aqui. 403 00:18:08,671 --> 00:18:12,466 Eu não quero ver você de jeito nenhum. Eu tinha 17 anos. Não sabia de nada. 404 00:18:12,550 --> 00:18:13,884 -Eu tentei-- -Você precisa ir embora. 405 00:18:13,968 --> 00:18:16,262 São BoJack Horseman e Sarah Lynn! 406 00:18:16,345 --> 00:18:18,723 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -BoJack, precisamos sair daqui agora. 407 00:18:18,806 --> 00:18:22,184 Posso tirar uma selfie e outra selfie se a primeira selfie não ficar boa? 408 00:18:22,268 --> 00:18:24,937 -[conversa sobreposta] -BoJack, aqui! 409 00:18:25,021 --> 00:18:26,230 Penny, não. 410 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Centavo? 411 00:18:30,901 --> 00:18:33,613 Você sabe, do lado positivo, ela realmente parecia bem. 412 00:18:33,696 --> 00:18:34,530 Hum-hmm. 413 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 -Até ela te ver e surtar. -[geme] 414 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 Mas ela provavelmente teria sido totalmente bem se você nunca tivesse aparecido. 415 00:18:40,077 --> 00:18:43,289 -Ah, Deus. -Acho que a ferida foi completamente curada 416 00:18:43,372 --> 00:18:46,417 antes de reabri-lo aparecendo sem avisar em sua faculdade 417 00:18:46,500 --> 00:18:48,294 e toda a dor veio correndo de volta para ela. 418 00:18:48,377 --> 00:18:49,295 Ah, bom Senhor! 419 00:18:49,378 --> 00:18:51,714 De certa forma, é como você destruiu a vida dela duas vezes. 420 00:18:51,797 --> 00:18:54,592 -Você poderia, por favor, parar de falar sobre isso? -Ok, tudo bem. 421 00:18:54,717 --> 00:18:56,594 Grito. [arrepios] 422 00:18:56,677 --> 00:18:58,763 Cara, Ohio é uma merda! 423 00:18:58,846 --> 00:19:01,891 Da próxima vez, você poderia quase molestar alguém que mora no Havaí? 424 00:19:01,974 --> 00:19:04,435 Você pode ficar chateado em um luau agora. 425 00:19:04,518 --> 00:19:05,770 Vamos para casa. 426 00:19:05,853 --> 00:19:07,772 -Você tem um abridor de garrafas? -Porta-luvas. 427 00:19:09,023 --> 00:19:12,276 Bem, serei um pau sugado por um idiota! O que temos aqui? 428 00:19:12,360 --> 00:19:15,029 Ah, isso? Acontece que há uma marca de heroína chamada BoJack. 429 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Cara, isso é um grande negócio. 430 00:19:17,657 --> 00:19:20,660 Conseguir um medicamento com o seu nome é mais legal do que ganhar um Oscar. 431 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Quero dizer, há Billy Crystal Meth, Anjo Dustin Hoffman, 432 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Lucille Eightball e agora você. 433 00:19:25,081 --> 00:19:27,917 É uma raça rarefeita, cara. Parabéns! 434 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 -Obrigado? -Ah, temos que fazer BoJack! 435 00:19:30,252 --> 00:19:32,129 -É perfeito demais. -Não sei. 436 00:19:32,213 --> 00:19:34,632 Há aquele velho ditado. "Licor antes da cerveja, não tenha medo. 437 00:19:34,715 --> 00:19:35,841 Não use heroína." 438 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 "Eu sou BoJack. Por favor, me coloque dentro de você." 439 00:19:38,594 --> 00:19:41,055 Eu não vou injetar heroína com você, Sarah Lynn. 440 00:19:41,138 --> 00:19:43,808 Podemos cheirar heroína como adultos sofisticados. 441 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 Muito à sua frente. 442 00:19:45,309 --> 00:19:48,145 [ambos bufando, suspirando] 443 00:19:49,772 --> 00:19:51,440 [gemendo] 444 00:19:52,942 --> 00:19:56,487 Ok, obrigado. Feliz Dia de Ação de Graças de 2007. 445 00:19:56,570 --> 00:19:58,364 Por que você acabou de dizer em que ano estamos? 446 00:19:58,447 --> 00:20:01,409 Acho que só fico nervoso conversando com executivos da rede. 447 00:20:01,492 --> 00:20:04,495 Este último episódio obteve as piores classificações até agora. 448 00:20:04,578 --> 00:20:08,040 Eu estava com medo que seu personagem experimentasse heroína seria uma ponte longe demais. 449 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 -Oh. -E a estrutura de blackout desarticulada, 450 00:20:10,710 --> 00:20:13,921 com um flashback no meio, realmente confundiu nosso público. 451 00:20:14,004 --> 00:20:14,839 Sim. 452 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 Eles odiavam tudo as meta piadas de quebrar a quarta parede. 453 00:20:17,633 --> 00:20:21,470 Claro. O público odeia meta-piadas. Quando os escritores de comédia aprenderão? 454 00:20:21,554 --> 00:20:24,140 BoJack, eu sei que há uma audiência lá fora para o nosso show. 455 00:20:24,223 --> 00:20:27,518 Nós só precisamos encontrar uma maneira para que mais pessoas nos visitem. 456 00:20:27,601 --> 00:20:29,311 Eu sei o que você está pensando-- Frontal completo. 457 00:20:29,395 --> 00:20:31,647 Eu estava pensando em estrela convidada. 458 00:20:31,731 --> 00:20:34,567 Precisamos de uma celebridade que é incrivelmente popular agora, como-- 459 00:20:34,650 --> 00:20:37,611 -Ah, e Sarah Lynn? -Ah, isso é genial! 460 00:20:37,695 --> 00:20:40,573 Sara Lynn? Não sei. Não falo com ela há anos. 461 00:20:40,656 --> 00:20:42,742 Além disso, ela não vai quero fazer isso. 462 00:20:42,825 --> 00:20:44,785 Ela é a maior estrela pop do mundo. 463 00:20:44,869 --> 00:20:47,121 Ela é a única esperança que temos para manter esse show vivo. 464 00:20:47,204 --> 00:20:49,290 Você perguntaria a ela? Tenho certeza que ela faria isso por você. 465 00:20:49,373 --> 00:20:51,542 Você é como um pai para ela. 466 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 [grita, geme] 467 00:20:53,461 --> 00:20:54,962 [gemendo] 468 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 -Então, o que é? -O que é o quê? 469 00:20:59,425 --> 00:21:02,303 Você estava resmungando sobre como você teve que me perguntar algo. 470 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh! Hum, não importa. Ei, quanto tempo nos conhecemos? 471 00:21:06,432 --> 00:21:09,977 -Parece que é a nossa vida inteira. -Bem, toda a minha vida, basicamente. 472 00:21:10,060 --> 00:21:12,730 Estávamos em um programa de TV. Isso não é loucura? 473 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 Sim, é muito selvagem. 474 00:21:14,356 --> 00:21:17,359 Você sabe, às vezes parece que você está o único que realmente me entende, 475 00:21:17,443 --> 00:21:19,028 porque como poderia alguém mais? 476 00:21:19,111 --> 00:21:22,239 Ninguém sabe o que passamos, ninguém que não estivesse naquele programa. 477 00:21:22,323 --> 00:21:24,909 Mas nós nos conhecíamos antes de sermos alguém, 478 00:21:24,992 --> 00:21:28,329 e é assim que podemos ser amigos, porque não somos como aquelas outras pessoas. 479 00:21:28,412 --> 00:21:31,165 As pessoas que olham para você por causa de quem eles pensam que você é, 480 00:21:31,248 --> 00:21:33,709 e eles acham que podem dormir no seu sofá e coma sua comida. 481 00:21:33,793 --> 00:21:35,294 Eles acham que você vai salvar sua agência. 482 00:21:35,377 --> 00:21:37,338 Eu nunca pedi esse tipo de pressão, 483 00:21:37,421 --> 00:21:40,591 mas você e eu, não queremos qualquer coisa um do outro. 484 00:21:40,674 --> 00:21:43,886 Você sabe, eu... eu nunca poderia descobrir o que o amor significava, 485 00:21:43,969 --> 00:21:46,639 mas, agora, eu não preciso para descobrir qualquer coisa. 486 00:21:46,722 --> 00:21:50,476 Eu simplesmente sinto isso. Eu te amo, Sarah Lynn. 487 00:21:50,559 --> 00:21:52,853 -[sirene tocando à distância] -Sarah Lynn? 488 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 -Sarah Lynn? -O que? 489 00:21:54,897 --> 00:21:58,067 -Oh meu Deus! Graças a Deus você está bem! -Eu não estou bem. Estou entediado. 490 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Este quarto de hotel é chato! 491 00:22:00,069 --> 00:22:01,237 [suspira] O que está passando na TV? 492 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 -[suspira] O Oscar começou. -Realmente? 493 00:22:05,491 --> 00:22:08,953 -Há quanto tempo estamos nessa farra? -Eu amo o Oscar. 494 00:22:09,036 --> 00:22:11,163 O tapete vermelho, a moda, 495 00:22:11,247 --> 00:22:14,750 toda a magia de Hollywoo embrulhado em uma noite emocionante. 496 00:22:14,834 --> 00:22:17,670 E o vencedor de Melhor Canção Original é... 497 00:22:17,753 --> 00:22:20,297 "A canção boba da banana (tema de amor)" 498 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 de O nazista que interpretou Yahtzee por Sarah Lynn. 499 00:22:22,800 --> 00:22:24,593 Venha aqui, garota. 500 00:22:24,677 --> 00:22:29,515 [grita] Eu ganhei! Oh meu Deus! Esqueci que fui indicado. 501 00:22:29,598 --> 00:22:32,518 Aceito isso em nome dela. 502 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 E se você estiver assistindo isso, Sara Lynn, 503 00:22:35,271 --> 00:22:38,357 onde quer que você esteja, por favor, volte para casa. 504 00:22:40,442 --> 00:22:41,569 [expira bruscamente] 505 00:22:41,652 --> 00:22:44,446 Oh, cara, eu deveria estar lá. 506 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Quando eu era criança, se você tivesse me dito que eu ganharia um Oscar, 507 00:22:48,784 --> 00:22:50,536 Eu nunca teria acreditado. 508 00:22:50,619 --> 00:22:52,913 E, agora, eu fiz isso e... 509 00:22:54,582 --> 00:22:58,085 BoJack... eu não... 510 00:22:58,168 --> 00:23:00,504 como qualquer coisa sobre mim. 511 00:23:00,588 --> 00:23:02,339 -Ei. -Nada disso sou eu. 512 00:23:02,423 --> 00:23:04,008 Esses peitos não sou eu. 513 00:23:04,091 --> 00:23:06,802 -Esta casa não sou eu. -Não estamos na sua casa agora. 514 00:23:06,885 --> 00:23:08,554 A única razão pela qual uso esta camisa 515 00:23:08,637 --> 00:23:11,932 é porque alguma empresa me pagou US$ 8.000 para usá-lo. 516 00:23:12,016 --> 00:23:14,018 E eu nem preciso do dinheiro. 517 00:23:14,101 --> 00:23:17,313 [zomba] Eu simplesmente gostei daquele alguém ainda queria que eu usasse a camisa deles. 518 00:23:17,396 --> 00:23:19,898 Ei, ei, ei, está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 519 00:23:19,982 --> 00:23:22,818 O que devo fazer? Eu não sei o que fazer. 520 00:23:22,901 --> 00:23:25,738 Estou condenado? Você está condenado? Estamos todos condenados? 521 00:23:25,821 --> 00:23:28,324 Não, não! Acalmar. Ninguém está condenado. 522 00:23:28,407 --> 00:23:31,785 E eu vou te dizer o que vamos fazer. Vamos ao planetário. 523 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 Realmente? 524 00:23:35,247 --> 00:23:38,917 [homem] Nosso sistema solar se formou cerca de quatro bilhões e meio de anos atrás... 525 00:23:39,001 --> 00:23:41,503 -Esse lugar não é incrível? -Totalmente. 526 00:23:41,587 --> 00:23:44,089 Eu sempre esqueço que existem mais do que apenas as seis estrelas 527 00:23:44,173 --> 00:23:45,716 você pode ver no céu de Los Angeles. 528 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Sim, isso é legal também, mas eu quis dizer este prédio. 529 00:23:48,344 --> 00:23:51,305 É uma cúpula gigante. As cúpulas são tão legais. 530 00:23:51,388 --> 00:23:54,475 Prefiro edifícios retangulares, como eu estabeleci firmemente. 531 00:23:54,558 --> 00:23:58,228 [boceja] Eu quero ser arquiteto. 532 00:23:58,312 --> 00:24:02,107 [homem] ...seja cavalo, gato, humano, ou até mesmo lagarto, 533 00:24:02,191 --> 00:24:04,693 nossas vidas são apenas breves flashes 534 00:24:04,777 --> 00:24:08,364 em um universo isso tem bilhões de anos. 535 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Veja, Sarah Lynn, não estamos condenados. 536 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 No grande esquema das coisas, somos apenas pequenas partículas 537 00:24:14,495 --> 00:24:16,413 que um dia será esquecido. 538 00:24:16,497 --> 00:24:20,042 Então, não importa o que fizemos no passado, ou como seremos lembrados. 539 00:24:20,125 --> 00:24:23,671 A única coisa que importa é agora, neste momento, 540 00:24:23,754 --> 00:24:27,299 este momento espetacular estamos compartilhando juntos. 541 00:24:27,383 --> 00:24:28,717 Certo, Sarah Lynn? 542 00:24:30,803 --> 00:24:31,804 Sara Lynn? 543 00:24:33,972 --> 00:24:35,015 Sarah Lynn? 544 00:24:37,226 --> 00:24:43,565 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 545 00:24:46,151 --> 00:24:48,404 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 546 00:24:48,487 --> 00:24:52,658 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 547 00:24:55,327 --> 00:24:59,498 E estou tentando me agarrar ao meu passado 548 00:24:59,581 --> 00:25:04,294 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 549 00:25:04,378 --> 00:25:08,048 Acho que vou tentar E fazer você entender 550 00:25:08,173 --> 00:25:12,469 Que sou mais cavalo que homem 551 00:25:12,553 --> 00:25:16,682 Ou sou mais homem que um cavalo 552 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Bo Jack 553 00:25:21,353 --> 00:25:25,274 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 554 00:25:25,324 --> 00:25:29,874 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0